сильнодействующий — перевод на английский

сильнодействующий — strong

Теперь наука знает, что гипоталамус создаёт сильнодействующие вещества — нейропептиды.
Science knows now that the hypothalamus makes neuropeptides... and those neuropeptides are strong chemicals.
Я знаю, что тебя пичкают сильнодействующими лекарствами.
The medication they give you is strong, I know.
Мне нужно сильнодействующее зелье памяти для того, чтобы все королевство забыло, что Ингрид и Хельга существовали.
I need a memory potion strong enough to make all the realm forget that Ingrid and Helga ever existed.
Я уже принял несколько таблеток, но они не такие сильнодействующие, как я думал.
I took some of these before, but they're not as strong as I thought.
В крови обнаружили сильнодействующий анестетик.
She'd had a strong anaesthetic.
Показать ещё примеры для «strong»...
advertisement

сильнодействующий — powerful

Вы давали мистеру Муру сильнодействующие лекарственные препараты?
Were you giving Mr Moore powerful drugs?
Если часть пола была вычищена сильнодействующим моющим средством, то оно выделяется как капля отбеливателя на рубашке. Возникает вопрос: что же кто-то так старательно отчищал?
If a section of floor has been cleaned with a powerful surfactant, it sticks out like a drop of bleach on a shirt, begging the question, what did someone go to so much trouble to clean?
Итак, ты пришел за наиболее сильнодействующим природным магнитным веществом в мире.
So you went after the most powerful natural magnetic substance in the world.
Пожалуйста, Роза, пожалуйста, должно же здесь быть что-то, что-то сильнодействующее, типа морфина или еще чего-то. — Послушай, это же не больница.
Please, Rosa, please, there must be something here, something powerful like morphine or something.
Ты на каких-то сильнодействующих препаратах, так что аккуратнее.
They got you on some powerful stuff, so take it easy.
Показать ещё примеры для «powerful»...
advertisement

сильнодействующий — potent

У сталая Линетт пила свой сильнодействующий чай, в надежде, наконец, обрести сон, который не приходил к ней.
A weary Lynette drank her potent tea in hopes of finally finding the sleep that had eluded her.
Это сильнодействующий и относительно редкий вид характерный для дельты реки Колумбия.
They are a potent and relatively rare species native to the Columbia River Delta.
Это сильнодействующий коктейль из антидепрессантов и успокоительных лекарств.
It's a potent cocktail of antidepressants and anti-anxiety medication.
В продажу поступят пять отдельных кремов с номерами от одного до пяти — по уровню концентрации активного ингредиента. Номер пять — самый сильнодействующий.
We'll be selling five separate creams, and be increasing the strength according to the concentration of the active ingredient, five being the most potent.
Я даже не знаю, какой он, насколько сильнодействующий...
I don't even know what kind it is, how potent...
Показать ещё примеры для «potent»...