сидеть на пороховой бочке — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «сидеть на пороховой бочке»
сидеть на пороховой бочке — sitting on a powder keg
Похоже, наша дама-мозгоправ сидит на пороховой бочке секретов.
Looks like our shrink is sitting on a powder keg of secrets.
— Мы сидим на пороховой бочке.
— We're sitting on a powder keg.
Повредило газовую линию, так что Вы сидите на пороховой бочке.
You got a gas line cut, so you're sitting on a powder keg.
Пока обе стороны не согласуют условия, ты сидишь на пороховой бочке.
Until both sides agree on terms, you're sitting on a powder keg.
Ага, а Л.А. сидит на пороховой бочке, если этот груз попадет на улицы.
Yeah, and L.A.'s sitting on a powder keg if that shipment hits the streets.
Показать ещё примеры для «sitting on a powder keg»...