сидеть за рулём — перевод на английский

сидеть за рулём — driving

Я вез деньги и сидел за рулем.
I carry the shopping money, too, and I do the driving.
Хочешь сказать, что Кларк потратит шесть часов сидя за рулем, чтобы привести пару хот догов?
You mean to tell me that Clark is driving six hours to pick up a couple of hot dogs?
Сидеть за рулем всю дорогу до Лисбурга, серьезно?
I mean, really, driving all the way to leesburg?
Так ты сидел за рулём, когда вы попали в аварию?
So, were you driving the car when it crashed?
Мне нужно знать, чего ты добивалась, сидя за рулем того грузовика.
I-I need to know what you were doing driving that van.
Показать ещё примеры для «driving»...
advertisement

сидеть за рулём — behind the wheel

— Нет, он сам сидел за рулем.
He was behind the wheel!
Большинство из нас напуганы до смерти, когда сидят за рулем.
Most of us are scared as hell when we're behind the wheel.
Да, и если не он сам сидел за рулём, тогда один из его дружков.
Yeah, and if it wasn't him behind the wheel, it was one of his cronies.
Смотри, кто сидит за рулем.
Take a look who's behind the wheel.
Она не видела, но клянется, что мистер Сантьяго сидел на пассажирском сиденье, а когда машина объехала квартал, то он был один и сидел за рулем.
She couldn't see, but she swears Mr. Santiago was in the passenger seat, and when the car came back around the block, he was behind the wheel and alone.
Показать ещё примеры для «behind the wheel»...
advertisement

сидеть за рулём — to drive the car

Наверное, я в последний раз сижу за рулем.
This could be the last time I drive this car.
Джек был в состоянии сидеть за рулем после аварии?
Was Jack able to drive the car after the accident?
Я не запирал тебя в багажнике, и не я сижу за рулем.
and I'm not driving the car
Того, кто сидел за рулём, или тех, кто спускает деньги?
The man who drove this car or the guys who were spending the money?
Он не сидел за рулем.
He didn't drive this car.
Показать ещё примеры для «to drive the car»...
advertisement

сидеть за рулём — sitting behind the wheel

Нет, давайте вы, я не люблю сидеть за рулем.
No, let's you and I do not like sitting behind the wheel.
Его оружие также не зарегистрировано доктор Хенсон был застрелен, когда сидел за рулём
His gun's not registered either. Dr. Henson was shot while he was sitting behind the wheel.
И вот я уже примеряю фуражку шофёра и сижу за рулём Роллера.
Next, I'm wearing a chauffeur's cap, sitting behind the wheel of the Roller.
И вот, у Пола были ключи от машины, а Джордж уже сидел за рулём, когда мы подошли.
Paul had the keys and George was sitting behind the wheel, as we came up.
Вся разница в том, кто сидит за рулём!
Then the difference is in who sits behind the wheel!