сидеть без дела — перевод на английский

«Сидеть без дела» на английский язык переводится как «to sit idle» или «to sit around doing nothing».

сидеть без дела — sit around

Типы, которые сидят без дела на стульях и ждут меня.

Characters that sit around on barstools waiting for me.

Мы сидим без дела на наших жирных задницах и создаем сценарии, которые создают опасность планете.

We sit around on our fat asses and create scenarios that put the planet at risk.

Они сидят без дела, укуриваются и сокрушаются о своей тяжелой судьбе.

They sit around and get stoned and talk about their hard luck.

Просто сидят без дела в крошечной комнатушке.

Just sit around in more small rooms.

Есть два типа людей кто сидит без дела и думает, как убить человека. Психопаты и писатели детективов.

There are two kinds of folks who sit around thinking about how to kill people psychopaths and mystery writers.

Показать ещё примеры для «sit around»...

Они не могут сидеть без дела.

They can't just sit around.

Помни, что Андерсон вообще не хотел тебя брать, так что мы не можем сидеть без дела...

I mean, Anderson didn't even want you here. It's not like we can just sit around and--

Сидеть без дела и ждать у моря погоды.

That guy that's just sitting around waiting for life to happen.

Разработчики ПО сидят без дела, пока мы разбираемся с проблемой.

We got software just sitting around while we figure out what's wrong.

Ну же, не сиди без дела, Артур!

Well, don't just sit there, Arthur!

Показать ещё примеры для «just sit there»...

— Не сидишь без дела?

— Keeping yourself busy?

Думаю, вы не сидите без дела, мистер Элайас.

I trust you're keeping yourself busy, Mr. Elias.

Это, наверное, во мне заложено, не сидеть без дела.

It's in my nature to keep busy, I suppose.

Ты же знаешь, я не люблю сидеть без дела.

You know I like to keep busy.

Не сижу без дела.

I'm keeping busy.

Показать ещё примеры для «keeping yourself busy»...