сесть на шею — перевод на английский

«Сесть на шею» на английский язык переводится как «to live off someone» или «to live on someone's back».

сесть на шею — walk all over

Многие считают, что раз ты покладистый, то тебе можно сесть на шею.

I mean, some guys think 'cause you're easygoing, they can walk all over you.

Нужно быть жестким, чтобы они не сели на шею

You've got to get tough on these guys. They'll walk all over you.

Хотя, конечно, ты ж не растил ее. Приехал и сел на шею.

Just showed up and started mooching.

— Они тебе обязательно сядут на шею.

— They get you every time.

От них надо избавляться, иначе они сядут на шею.

I mean, otherwise they'll just suck us dry. Bastards.

Внеси свою лепту, сделай себя стоящим чего-то, а затем быстро свали до того, как они сядут на шею.

Do your bit, make yourself worth something and then get out quick before they take the piss.

Лучше уж я сяду на шею ему, а не вам.

Instead of making you and the seniors uncomfortable, I'd rather make him uncomfortable.

Показать ещё примеры...