семь пядей во лбу — перевод на английский

семь пядей во лбу — take a

Ну, теперь, когда мы уже побывали родителями, мы поняли, что не нужно быть семи пядей во лбу, чтобы ухаживать за ребенком.
Now that we've been parents for awhile, we realize that pretty much any moron can take care of a baby.
Не нужно быть семи пядей во лбу, чтобы понять что тебе нужно то что сразу облегчит ситуацию.
It doesn't take a whiz to see that you're looking out for number one.
advertisement

семь пядей во лбу — not rocket

Вот наш-то не семи пядей во лбу был, а стал... нашим отцом.
He was no rocket scientist but he still became... our father.
Быть менеджером тяжело, но семи пядей во лбу не требует.
Hotel management is hard work, but it's not rocket science.
advertisement

семь пядей во лбу — другие примеры

Да тут семи пядей во лбу быть не надо, чтобы понять, что человек, который заколол людей ненормален.
Any character goes around stabbing people with knives is nuts. — Definitely. — How do you know?
Hе нужно быть семью пядями во лбу, чтобы правильно сварить спагетти.
You should have paid more attention. — No?
Не надо быть семи пядей во лбу, не надо голову ломать.
You needn't look too far Stealing through
Опять же, он не семи пядей во лбу, верно?
Then again, not the brightest button in the box, is he?
Я спасал друга. Он не семи пядей во лбу. Но ему так нужна моя помощь.
I was trying to save a friend that's not very smart, needed my help.
Показать ещё примеры...