семь нянек — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «семь нянек»
семь нянек — too many cooks
У семи нянек...
— Too many cooks...
У семи нянек дитя без глаза.
Too many cooks can spoil the broth.
advertisement
семь нянек — другие примеры
Только вы, три мушкетера, не расследуйте все скопом, а то будет как в пословице про семь нянек.
That too, when the three of you won't be working together. Come.
Как говорится, у семи нянек...
There are too many cooks in the kitchen.
У семи нянек...
Uh, yeah, more cooks in the kitchen won't...