семьи сёгуна — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «семьи сёгуна»
семьи сёгуна — shogun's family
Властью, данной мне семьёй сёгуна, я приказываю отменить сегодняшнее торжество.
I order you to cancel today's ceremony with the authority of the Shogun's family.
Согласно сообщению от Сунпу, прибывшему этим утром из столицы, семья сёгуна выдвинула нам безжалостный ультиматум.
According to the message from the Sunpu capital that arrived this morning the Shogun's family has given us a cruelly difficult order.
Вот расписка, с личной печатью семьи сёгуна.
Here's a check personally signed by the Shogun's family.
Я предлагаю забыть о своей гордыне... и лично господину Хидэёри посетить семью сёгуна в Эдо, чтобы просить перемирия.
I suggest that we swallow our pride and Sir Hideyori himself visit the Shogun's family in Edo to ask for truce.
В этой ситуации семья сёгуна должна быть стороной, приносящей извинения.
With this whole situation, the Shogun's family should be the one to send us an apology.