семейный праздник — перевод на английский

семейный праздник — family holiday

В старшей школе даже семейный праздник может породить сплетни.
In High School, even a family holiday can inspire gossip.
Я так старалась сделать идеальный семейный праздник, а он никому не нужен.
I tried so hard for this perfect family holiday that no one even wanted.
— Это семейный праздник.
— This is a family holiday.
День Благодарения — это прекрасный семейный праздник.
Thanksgiving is a beautiful family holiday.
День Благодарения — это семейный праздник.
That thanksgiving is a family holiday,
Показать ещё примеры для «family holiday»...
advertisement

семейный праздник — family

Возможно, вам удастся уговорить вашу мать... тоже приехать на это торжество... и убедить ее, что мы могли бы... время то времени собираться всей семьей, хотя бы по семейным праздникам.
Perhaps you might prevail upon your mother to come to this celebration, and that from time to time, we can all see each other at family functions.
Рождество — очень важный семейный праздник.
Christmas is so important, you have to have a family.
Хоть это и семейный праздник, курорт «Солнечный город» поможет вам провести время наедине.
Now, even though the emphasis is on family we here at the beautiful Sun City Resort want to make sure you get some alone time.
Это же наш первый совместный семейный праздник
It's our first holiday we're together as a family.
Это же семейный праздник.
I mean, it's about family.
Показать ещё примеры для «family»...
advertisement

семейный праздник — family occasion

Да будет вам, это же семейный праздник.
Come on, it's a family occasion
Не явился ли я, часом, в разгар семейного праздника?
Yeah. I'm not intruding on some family occasion, am I?
Мартин, это семейный праздник.
Martin, it's a family occasion.
И мы будем счастливы разделить с вами множество семейных праздников здесь.
And we look forward to sharing many happy family occasions here together. (All cheer) Hear, hear.
За счастливые семейные праздники.
Happy family occasions. We also have another reason to celebrate tonight.