семейный кодекс — перевод на английский

семейный кодекс — family code

Но Семейный Кодекс штата Калифорния ясно предусматривает, что семейное положение не имеет значения, когда экстренное разрешение на временную опеку подписано опекающим родителем.
But California state family code 143.089 clearly stipulates... that marital status shall have no factor... when temporary, emergency orders have been signed by a custodial parent.
Согласно пункту 2 статьи 19 Семейного кодекса, расторжение брака происходит по заявлению одного из супругов, независимо от согласия второго супруга, если он осуждён на срок лишения свободы свыше 3 лет.
According to para. two of Article 19 in the Family Code, the dissolution of marriage is performed upon request of one of the spouses regardless of the consent of the second spouse, if he or she is sentenced to imprisonment for more than three years.
Я бы хотел, чтобы Вы прочли в семейном кодексе Калифорнии раздел 300.
I'd like you to read from the California family code, section 300.
Ваша честь, мы просим суд об освобождении от опеки согласно разделу 7002C семейного кодекса Калифорнии.
Your honor, we're asking this court to issue a declaration of emancipation under section 7002C of the California family code.
Этот друг семьи научил Филиппа, как жить по семейному кодексу Шала.
And this family friend taught Phillip how to live by the family code of Shala.