семейная обстановка — перевод на английский

«Семейная обстановка» на английский язык переводится как «family atmosphere» или «family environment».

семейная обстановка — family background

Думаю, она должна вернуться в семью семейную обстановку.
I think she should come back to her family a family background.
Среди смягчающих факторов я принял во внимание то, что вы ранее никогда не нарушали закон, свидетельства о имеющихся у вас нарушениях психического здоровья, историю вашего детства, семейную обстановку и ваш юный возраст.
As mitigation, I have taken into account the fact that you have no prior criminal record, evidence of some mental-health issues, as well as your childhood history, family background, and your age.

семейная обстановка — другие примеры

Соискатель должен уметь читать, иметь покладистый характер жить дома с родителями в тёплой семейной обстановке."
Candidate must read, be of good character living at home with parents in home environment."
Кто-то из членов экипажа постоянно находится с ним, предлагая дружеский совет и семейную обстановку, в то время как доктор борется, пытаясь осознать свои воспоминания и мысли.
A crew member has stayed with him at all times, offering a sounding board and a familiar presence, while he struggles to understand his memories and his thoughts.
Что-нибудь такое, что поможет стабилизировать семейную обстановку.
Something to help normalize your family life.