селедка — перевод на английский
Быстрый перевод слова «селедка»
«Селёдка» на английский язык переводится как «herring».
Варианты перевода слова «селедка»
селедка — herring
Ваша икра по вкусу, как селёдка.
Have caviar, if you like, but it tastes like herring to me.
Селедка?
A herring?
У меня в молодости была кобыла, звали ее Селедка, наверное, потому что худая была, черт ее знает.
When I was young, I had a mare nicknamed Herring, perhaps because she was skinny, or the devil knows why.
Но у этой Селедки была невиданной красоты грива.
But this Herring had a mane of incomparable beauty.
Я привел Селедку, и мы овечьими ножницами гриву отхватили так ровненько, как у вас тут газоны подстригают.
I brought Herring, and with the sheep shears we cut the mane even like they cut lawns here.
Показать ещё примеры для «herring»...
advertisement
селедка — kipper
А «Эс-энд-Эс» Что, селедка?
Is it a kipper?
Как вяленная селедка, Милорд?
Perchance--a kipper, my lord?
Но в следующий раз вяленная селедка.
Next time kipper.
Адама Клауса обвиняют в непристойном предложении горничной сделать что-то с селёдкой.
Adam Klaus up for propositioning a waitress with a kipper.
Миссис Би оставила тебе копчёную селёдку.
Mrs B kept you a kipper.
Показать ещё примеры для «kipper»...
advertisement
селедка — fish
Мы были как селёдки в бочке для тех чертовых мега-мехов, или что бы это ни было.
We were like fish in a barrel for those damn Mega-Mechs or whatever the hell they were.
Вчера он был похож на дохлую селёдку.
Yesterday, he looked like dead fish.
Как селёдки в бочке.
Like fish in a barrel.
[ Звонит ] [ Голос Гринча ] Если вдруг вьы осмелитесь произнести в трубку хотя бьы один слог самого короткого слова... я непременно доберусь до вас и распотрошу как селедку!
If you utter so much as one syllable... I'll hunt you down and gut you like a fish!
Всё равно, что выстрелить в селёдку в бочке.
Would've been like shooting fish in a barrel.
Показать ещё примеры для «fish»...