сегодняшнее поведение — перевод на английский

сегодняшнее поведение — behavior today

Прошу прощения за сегодняшнее поведение.
PLYMPTON: Sorry for my behavior today.
Прошу прощения за сегодняшнее поведение.
TOFER: Sorry for my behavior today.
Принимая во внимание праздники и твое сегодняшнее поведение, я собираюсь дать тебе римский максимум,
On account of the holidays and your behavior today, I'm going to give you the original Roman maximum of 40 lashes.
Сегодняшнее поведение — всё тот же страх.
Their behavior today... is also due simply to fear.
advertisement

сегодняшнее поведение — behavior tonight

Я знаю, что у нас с тобой свои терки, но они едва ли оправдывают твое сегодняшнее поведение.
I know you and I have our differences, but they hardly excuse your behavior tonight.
Я говорю о твоём сегодняшнем поведении.
I'm talking about your behavior tonight.
advertisement

сегодняшнее поведение — behaviour today

Но если бы разговаривала, скорее всего извинилась бы за свое сегодняшнее поведение.
But if I were, I'd probably apologise for my behaviour today.
Я не знаю где сейчас он, но он, вероятно сожалеет о своем сегодняшнем поведении.
I don't know where he is now, but he's probably regretting his behaviour today.
advertisement

сегодняшнее поведение — другие примеры

Думаю, ты должен принести нам с матерью извинения за сегодняшнее поведение.
I think you owe your mother and me an apology for your behaviour tonight.
Извиниться за сегодняшнее поведение.
Apologize for today's behavior.
Дорогая Сесилия, глядя на мое сегодняшнее поведение, ты, должно быть, решила, что я спятил.
Dear Cecilia, you'd be forgiven for thinking me mad, the way I acted this afternoon.
Хотел бы извиниться за свое сегодняшнее поведение.
I wanted to apologise for my behaviour earlier.
Я знал, что ты проиграешь пари, но твоё сегодняшнее поведение заставило меня усомниться не только в том, хороший ли ты детектив, но и, четно говоря, в том, насколько ты умён.
I knew you wouldn't win the bet, but your performance tonight has made me question not only how good a Detective you are, but, quite frankly, how smart you are.
Показать ещё примеры...