себя выдаёте — перевод на английский

he says he is
claim to be
pretend to be
you think he is
seems

себя выдаёте — he says he is

— Ваш муж не тот, за кого себя выдаёт.

— Your husband is not who he says he is.

Кажется, мистер Холден не тот, за кого себя выдает.

Seems that Mr. Halden... Is not who he says he is.

Дуайт не тот, за кого себя выдаёт.

Dwight is not who he says he is.

Этот человек не тот, за кого себя выдаёт.

This individual is not who he says he is.

Лишь доказать всем, что Беленко не тот за кого себя выдаёт и арестовать его.

I just want to prove to everyone that Belenko is not who he says he is and bring him in.

Показать ещё примеры для «he says he is»...

себя выдаёте — claim to be

Логика говорит, что вы не та, за кого себя выдаете.

Logic dictates that you are not who you claim to be.

Вы знаете, самое забавное в этом деле это то, что никто не является тем за кого себя выдает, даже вы.

You know the funny thing about this case is that nobody is who they claim to be, not even you.

Вы не являетесь тем, за кого себя выдаете.

You are not what you claim to be.

Ну, я знаю, за кого Вы себя выдаёте.

Well, I know who you claim to be.

Я не та, за кого себя выдаю.

I'm not the one I claim to be.

Показать ещё примеры для «claim to be»...

себя выдаёте — pretend to be

— Он не тот, за кого себя выдает.

— He's not what he pretends to be.

Думаю, что она не та, за кого себя выдает.

— Like she's not exactly who she pretends to be.

Джерри не тот, за кого он себя выдаёт.

Gerry's not what he pretends to be.

Ты не та, за которую себя выдаёшь.

You are not who you pretend to be.

— Вы не та, за кого себя выдаёте.

You're not the girl you pretend to be.

Показать ещё примеры для «pretend to be»...

себя выдаёте — you think he is

Этот человек не тот, за кого себя выдает.

This man is not who you think he is.

Грег Йейтс не тот, за кого себя выдает.

Greg Yates is not who you think he is.

Этого не знаю, Но Вистлер не тот за кого себя выдаёт.

I don't know about that, but Whistler's not who you think he is.

Извини, но Хироши не тот, за кого себя выдает.

I'm sorry, Hiroshi is not the man you think he is.

Рейчел не та, за кого себя выдает.

It's Rachel. She's not who you think she is.

Показать ещё примеры для «you think he is»...

себя выдаёте — seems

Быть может, он не тот, за кого себя выдает.

Perhaps he is not all that he seems.

Он не тот, за кого себя выдает.

He's not what he seems.

— Она — не та, за кого себя выдает!

She's not what she seems.

Он на самом деле тот, за кого себя выдает, или есть на самом деле что-то действительно стоящее , чтобы отдать за него голос?

Is he really the shell he seems to be, or is there something there actually worth voting for?