сдерживать их — перевод на английский

сдерживать их — hold them back

Если ты не хочешь, чтобы твои слёзы заставили расплакаться её, ты должен сдерживать их.
If you think your tears will make your sister cry... then you should hold them back.
Сдерживайте их!
Hold them back.
— Сдерживайте их!
— Hold them back!
Сдерживайте их.
Hold them back.
Я буду сдерживать их столько, сколько смогу.
I will hold them back for as long as I am able.
Показать ещё примеры для «hold them back»...
advertisement

сдерживать их — hold them

Ты думаешь, мы сможем сдерживать их пока не подойдёт капитан с остальными?
Do you reckon we can hold them off till the Captain comes?
Вы не сможете долго сдерживать их этим.
You can't hold them off with that for very long.
Они не смогут сдерживать их целый день.
They can't hold them off long.
Мы будем сдерживать их столько сколько сможем.
We'll hold them off as long as we can.
Будем сдерживать их как можем.
We'll hold them off as long as we can.
Показать ещё примеры для «hold them»...
advertisement

сдерживать их — keep them

Сдерживай их, Шеймс!
Keep them tight, Shames!
Сдерживай их сзади.
— Keep them back. — Please, please.
Кто-то, кто сможет сдерживать их во мраке, которому они принадлежат.
Someone that could keep them in the shadows where they belong.
(Монти и Саймон) Сдерживают их!
Keep them!
Что ж, в следующий раз, если даёшь обещание — сдерживай его.
Well, next time you make a promise, keep it.
Показать ещё примеры для «keep them»...
advertisement

сдерживать их — contain them

Это значит, что остальные должны вынуждать их атаковать изо всех сил, и просто сдерживать их, изматывать.
That means the rest of us will have to face the full force of their onslaught and simply contain them, wear them out.
Я вряд ли смогу обратить процесс полной трансформации, но побочные эффекты, потерянное время, агрессию, если вы будете сдерживать их вместо...
I might not be able to reverse the full transformation yet, but the side effects, the lost time, the aggression, if you just contain them instead of...
Тогда, возможно, нам просто необходимо сдерживать их.
Then maybe we just need to contain them.
Хорошо, проверь атриум, убедись что мы сможем сдерживать его.
Right, go check the atrium, make sure we can contain it.
Мы пытались сдерживать его, но эта штука не поддается контролю.
We tried to contain it, but this thing's just uncontrollable.
Показать ещё примеры для «contain them»...