сдержать слёзы — перевод на английский

сдержать слёзы — tears

Я должен был выйти потому что не смог сдержать слез.
I had to go out because my eyes were filling with tears.
Она, как я слышала, падает в обморок при каждой возможности и не может сдержать слёз.
Who I hear is fainting at every opportunity and has been seen unable to check her tears.
Я боялся встретиться с ним глазами. Я мог не сдержать слез.
I'm afraid to meet his eye, to break down in tears.
Сдержать слезы...
Let us not shed a tear here today...
(И, думая, не мог сдержать слёз)
(which moved me to tears).
advertisement

сдержать слёзы — cry

Ты пытаешься сдержать слезы?
Are you trying not to cry?
Если ты одну минуту сдержишь слёзы... — Всего одну минуту, и мы победим!
If you can not cry for just one minute, just one minute, we win the goddamn game.
— Не могу сдержать слез.
— He makes me cry.
Я терпеть не мог говорить это полицейскому, пытающемуся сдержать слёзы.
I used to hate giving that speech, some deputy trying his best not to cry.
И не могу сдержать слез.
Crying.