сделать харакири — перевод на английский

На английский язык это выражение переводится как «commit seppuku» или «perform seppuku».

сделать харакири — commit hara-kiri

Сделай харакири, как полковник Такакура!

Commit hara-kiri like Colonel Takakura!

— И Джаред. Он скорее сделает харакири, чем сядет на место малютки Ричарда.

And Jared, he'd sooner commit hara-kiri than... replace little baby Richard.

Если роль отдадут Дейлу, я сделаю харакири.

If they give it to Dale, I'm gonna commit hara-kiri.

За то, что преступил закон нашего союза, Такито Сейяме приказано сделать харакири.

For violating the rules of our troop, Takito Seyama has been ordered to commit hara-kiri.

Это нормально, если я сделаю харакири?

It's all right if I kill myself?

Мицу, даже если я сделаю харакири, я всегда буду рядом с тобой.

So Mitsu even though I kill myself I'll always be by your side.

Сделай харакири.

Kill yourself.

На вашем месте я бы сделал харакири.

If I were you, I would commit harakiri.

Извиниться и сделать харакири?

Apologize and commit harakiri.

Однако какой нормальный человек пытался бы сделать харакири бамбуковым мечом?

Then again, who in his right mind attempts harakiri with just a bamboo sword?

Мотоме Чиджива... вместо того, чтобы сидеть и ждать смерти в жуткой нищете, вы заявили о своем желании достойно умереть, сделав харакири.

Master Motome Chijiiwa... rather than sit and wait for death in dire poverty, you've declared your wish to die honorably by harakiri.

Мы заставим его сделать харакири.

We'll force his hand and make him commit harakiri.

Если вы попытаетесь остановить нас, то я убью вас, а себе сделаю харакири.

If you try to stop us, I will kill you and commit seppuku.

Если я не сдам его завтра он попросит меня сделать харакири.

If I screw up, he'll make me commit hari-kari.

Если Кайширо сделает харакири, я сделаю то же самое.

If Kaichiro has to kill himself, so do I.

Вообще-то он как раз собирался сделать харакири своей карьере.

Actually, he's about to thrust a tanto into the belly of his career.

Показать ещё примеры...