сделать операцию — перевод на английский

«Сделать операцию» на английский язык переводится как «to undergo surgery» или «to have an operation».

сделать операцию — operation

Словно вам сделали операцию.
It sounds like an operation.
Врач сказал, что надо сделать операцию и зрение улучшится.
The doctor told me that he can fix her eyes with an operation.
Дело в том, что мне сделали операцию по смене пола, но возникли осложнения.
The thing is, I went in for a sex change operation, but there were complications.
Два года назад ему сделали операцию.
Operation was two years ago.
Его старший брат очаровательный. Хотя много лет он был очень болен, бедняжка, пока не сделали операцию.
His big brother is great, he was sick for many years, poor guy, until he had the operation.
Показать ещё примеры для «operation»...
advertisement

сделать операцию — surgery

Если не сделаешь операцию, навряд ли снова станешь таким счастливым.
Without the surgery, you might never get lucky again.
— Мне недавно сделали операцию.
— Unh! I recently had surgery.
До того как Др. Слоун сделает операцию.
Before Dr. Sloan proceeds with your surgery.
Я начала принимать обезболивающие, когда мне сделали операцию.
I started taking pain pills after my back surgery.
Когда я сделала операцию, я выздоровела.
When I got the surgery, I got healthy.
Показать ещё примеры для «surgery»...
advertisement

сделать операцию — operate

Если сделать операцию, есть надежда ее спасти.
They say there is some, hope if they operate.
Сделай операцию, пожалуйста!
Operate, please!
Но вы же можете хотя бы сделать операцию?
You can operate, though?
Если не сделать операцию, он умрёт!
If we don't operate, he dies.
Если вы не сделаете операцию, я отниму это у неё.
If you don't operate... I'll be taking that from her.
Показать ещё примеры для «operate»...
advertisement

сделать операцию — got the operation

Да, и Мартину сделали операцию.
Yes, Martin got the operation that he needed.
Вот почему он сделал операцию.
That's why he got the operation.
И уже несколько лет — как только сделала операцию. Но я еще не заплатила балету, да и у самой долги!
Years ago when I got the operation but I have debts and I haven't paid the dancers yet.
А что будет, если твоему папе не сделать операцию?
What happens if your dad doesn't get the operation?
Ты ведь знаешь, что будет, если не сделать операцию?
You know what will happen if you don't get the operation, right?
Показать ещё примеры для «got the operation»...

сделать операцию — perform the surgery

Доктор Ингстром прибыл, чтобы сделать операцию.
Dr. Ingstrom was here to perform the surgery.
Даже если доктор может сделать операцию сам без помощи Мосета, он все равно будет использовать его идеи.
Even if the Doctor could perform the surgery without Moset's help, he'd still be using the man's research.
Я сделаю операцию.
I'll perform the surgery.
Блин, как она влюблена в тебя, раз уж ты предложил ей сделать операцию её отцу бесплатно.
Boy, she loves you, since you offered to perform surgery on her father for free.
Лили Сальваторе устраивает какую-то мир-вечеринку после которой, наверное, половина моих друзей будут при смерти, если я не приду так что, езжай сюда сейчас, желательно перед тем, как кто-нибудь попросит Джо сделать операцию, ладно?
Lily Salvatore is having some peace party mixer which'll probably result in half of my friends nearly dying if I don't attend, so get here now, preferably before someone asks Jo to perform surgery, ok?
Показать ещё примеры для «perform the surgery»...

сделать операцию — got the surgery

Я правда слышала, как ты только что сказала нашему сыну, что ему стоит сделать операцию?
Did I really just hear you tell our son that you think he should get the surgery?
Ему могут и не сделать операцию?
Wait... he may not get the surgery?
Нашему клиенту сделали операцию, и она прошла удачно
Our client got the surgery, and it went well.
Ей сделали операцию
She got the surgery.
Так что, ты сделала операцию и мир не рухнул?
So you got your surgery and the world hasn't ended?
Показать ещё примеры для «got the surgery»...

сделать операцию — surgery done

Почему бы не сделать операцию в Колумбии?
Why not have the surgery done in Colombia?
Если бы мы все рисковали своими жизнями, чтобы сделать операцию, кто бы ни был столь же красив, как она?
If we all risked our lives like that to get the surgery done, Who wouldn't be just as beautiful as she is?
Ему уже сделали операцию?
Is he done with surgery already?
Вам в клинике сделали операцию?
You had surgery done at a clinic? Yes.
Я бы не возражала, чтобы твой отец сделал операцию.
I would have been fine if your father had done the surgery.