сделано исключение — перевод на английский

сделано исключение — make an exception

Тор сказал, что в его новом молоте будет сделано исключение для Тил'ка.
I'm to tell you that Thor's new hammer will make an exception for Teal'c.
Так вот, после игры этот Джей зашел за мной. Он сказал, что в лиге только пятьдесят мест и все уже заняты, но для меня будет сделано исключение, и я стану пятьдесят первым.
Anyway, after playing Bucktooth... this guy Jay comes up to me... and he says even though all 50 spots in the tour are filled... after watching me play, they'd have to make an exception in my case to carry 51.
Было сделано исключение ввиду твоего очевидного великолепия.
An exception is being made in light of your obvious brilliance.
advertisement

сделано исключение — другие примеры

Думаю, было сделано исключение, учитывая особые обстоятельства его смерти.
I believe discretion is being used as to the exact circumstances of his death.