сдавливать — перевод на английский

«Сдавливать» на английский язык переводится как «to squeeze» или «to compress».

сдавливать — squeezed

Мистер Конлон говорит... что вы таскали его за волосы и и сдавливали его яички.
Mr. Conlon says... that you pulled him by the hair and squeezed his testicles.
После мы отправились в ресторан, отметить стейками отличную работу, но пока делали заказ, у меня в груди появилось чувство, будто сердце сдавливают.
Afterward, we went for a steak lunch to treat ourselves for a job well done and while we were ordering, I got this feeling in my chest. Like my heart was being squeezed.
— Что сней? Её сердце что-то сдавливает.
Her heart's getting squeezed.
Напряжение доходит до твоих легких, сдавливает их, делает их все меньше и меньше.
That kind of tension goes straight to the lungs, squeezes them, makes them get smaller and smaller.
Лицо сдавливает гримаса, словно расплачусь, но ничего не получается.
My face squeezes into that crying contortion you all know so well but nothing comes out.
Показать ещё примеры для «squeezed»...
advertisement

сдавливать — crush

Может показаться, что туфля сдавливает ногу. Или ты дышишь, а кажется, что тонешь.
Your shoe on your foot could feel like crushing and breathing could feel like drowning.
Но, благодаря этому, я только чувствую, словно кто-то сдавливает моё горло.
But now, thanks to this, it just feels like someone's crushing my windpipe.
Его запас водородного топлива полностью иссякнет. Нуклеосинтез пекратится, и гравитация начнет сдавливать Солнце.
Its supply of hydrogen fuel will have been completely exhausted, nuclear fusion will cease, and gravity will begin to crush the star.
Я притворяюсь, что пряник это твое маленькое воплощение, так что я высасываю начинку и сдавливаю оставшуюсю пустую оболочку в моем жестком, холодном кулаке.
I pretend the peanut butter is your soul, and I suck it out, and then I crush the remaining empty husk in my cruel, cold fist.
Ай! Не сдавливай грудь!
YOU'RE CRUSHING THEM!