сгущающийся — перевод на английский

сгущающийся — gathering

В сгущающейся тьме воля Кольца становится сильнее.
In the gathering dark, the will of the Ring grows strong.
Если же этого не случится, возможно, что в этой сгущающейся тьме, дунаданы не выстоят и исчезнут навсегда.
But if they do not, it may be, in this gathering darkness, that the Dúnedain fall at last, never to rise again.
advertisement

сгущающийся — clouds

Я практически достиг ее, но увидел сгущающиеся грозовые тучи.
Could almost reach out and touch it. But I saw the storm clouds gathering.
Воспоминания о прошлом, включая меня, это сгущающиеся тучи, с которыми он не хочет видеться.
The memories of his past, including me are clouds he doesn't want to face.
advertisement

сгущающийся — другие примеры

Она была так похожа на Себастьяна, что рядом с нею в сгущающихся сумерках меня смущала двойная иллюзия — знакомого и незнакомого.
She so much resembled Sebastian, that sitting beside her I was confused by the double illusion of familiarity and strangeness.
Когда я впервые познакомился с нею, когда она в автомобиле встретила меня на станции в то жаркое лето 1923 года и в сгущающихся сумерках везла в свой дом, у неё за плечами было 18 лет и только что окончившийся первый лондонский сезон.
When I first met her when she met me in the station yard and drove me home through the twilight that high summer of 1923 she was just eighteen and fresh from her first London season.
Мрак, сгущающийся над Европой, может опуститься на тысячу лет.
The darkness that descends on Europe will perhaps 1000 years.
Они образовались из сгущающегося пылевого облака приблизительно 4,5 миллиарда лет назад.
They came from a collapsing dust cloud over four and a half billion years ago.