сговариваться — перевод на английский

сговариваться — conspire

О чем вы тут двое сговаривались?
What were you two conspiring about?
Я подслушал, как она сговаривалась с Гераклом.
I overheard her conspiring with Hercules.
Но если вообразить, что четверо старых друзей по университету сговариваются проделать этот путь, чтобы убить кого-то спустя столько лет, то это столь же маловероятно, как и версия с посторонним.
But then I find the notion of four old university friends conspiring to travel all this way to murder someone after all this time, is just as unlikely as our ghostly intruder.
Выглядело так,будто они сговаривались.
It looked like they were conspiring.
Сговаривались о чем?
Conspiring about what?
Показать ещё примеры для «conspire»...
advertisement

сговариваться — colludes

Сговариваются.
Colludes.
— Сговариваются.
— Colludes.
Под разными предлогами он ходит к ней домой и там они регулярно о чем-то сговариваются. Я сам видел.
On a variety of pretexts, he will go over to her place of residence and colludes with her regularly, I've noticed.
Тогда почему вы тайно сговариваетесь с Конрадом?
Well, why collude with Conrad?
Но ему и не нужно было сговариваться, потому что Аркадиан уже и так имели доступ к соглашению.
But he didn't have to collude, because Arcadian already had access to that settlement.