сгладить углы — перевод на английский

«Сгладить углы» на английский язык переводится как «smooth out the edges».

сгладить углы — buffer

Ну и как бы ты сказала такое, не сгладив углы?
How would you put that without the buffer?
То, что я собираюсь сказать, звучит как оскорбление, так что я хотела сгладить углы.
What I'm about to say sounds like an insult so I want to buffer it.
advertisement

сгладить углы — другие примеры

При работе в Янкиз я только и делал, что всё полировал ну, понимаете, сгладил углы здесь, урегулировал шероховатости там.
Well, at the Yankees, it was all about smoothing things over you know, chiselling away, grinding down.
Но я, я сгладил углы.
I — I've rounded the corner, though.
Хорошо было бы иметь человека, который сгладит углы во время следующего сокращения.
Having someone to smooth ruffled feathers During the next round of cutbacks Isn't a bad idea.
— Немного сгладить углы.
— Yeah. — Soften the edges a little bit.
Ватикан слышал слух о помолвке Так что Франциск делает все возможное чтобы сгладить углы
The Vatican heard rumors of the engagement, so Francis is doing his best to smooth things over.
Показать ещё примеры...