свёл тебя — перевод на английский

drive you
set you up
make you
fixed you up
hook you up

свёл тебя — drive you

Да, но постоянный страх от того, что в любой момент ты можешь получить пощечину по лицу, может свести тебя с ума.

Yeah, but the constant fear of knowing that at any moment, you could get slapped in the face, would drive you crazy.

Не дай этим Янки свести тебя с ума.

Try not to let those Yankees drive you mad.

O, детка, я собираюсь свести тебя с ума.

Oh, baby, I'm gonna drive you crazy.

Они сведут тебя с ума.

They'll drive you crazy.

И через десятки лет это, вероятно, сведет тебя с ума.

And over the decades, it'll probably drive you mad.

Показать ещё примеры для «drive you»...

свёл тебя — set you up

Я ужасно себя чувствую из-за того, что свел тебя с этим парнем.

Jeez. you know. I feel like a royal shit because I set you up with this guy.

Я не могу свести тебя с кем-либо, пока у тебя не будет уровня совместимости в 7.0 или выше.

I cannot set you up unless you have a compatibility rating of 7.0 or higher.

— Могла бы свести тебя с ним.

— Might set you up with him.

Я хочу свести тебя со своей дочкой.

I want to set you up with my daughter.

Я могу свести тебя с моим тренером.

I could set you up with my trainer.

Показать ещё примеры для «set you up»...

свёл тебя — make you

Я сведу тебя с ума.

I make you crazy.

Ты думаешь, я могу свести тебя с ума.

You think I could make you crazy?

И не дай ей свести тебя с ума.

Don't let her make you mad.

Да уж, эта идентичная среда обитания, может свести тебя с ума, если задержаться тут надолго.

YEAH, THE, UH, IDENTICAL SURROUNDINGS DO MAKE YOU CRAZY AFTER A LITTLE WHILE.

Знаю, бюрократизм... Он сведет тебя с ума.

I know, red tape, it'll make you nuts.

Показать ещё примеры для «make you»...

свёл тебя — fixed you up

— Ларри свел тебя с Маршей Фокс?

— Larry fixed you up with Marcia Fox?

Боже, я свела тебя с Ноэлем.

Oh, my God. I fixed you up with Noel.

И мне давно стоило свести тебя с Джимом.

And I should have fixed you up with Jim a long time ago.

Давно мне стоило свести тебя с Джимом.

I should have fixed you up with Jim a long time ago.

Пока ты встречалась с учителем, я свела тебя с Ноэлем?

Okay, 'nd you were seeing a teacher when I fixed you up with Noel?

Показать ещё примеры для «fixed you up»...

свёл тебя — hook you up

Я могла бы свести тебя кое с кем для разговора.

I could maybe hook you up with someone to talk to.

Ну, может быть Сэмми может свести тебя с парнем и ты бы распросила его об этом.

Well, maybe Sammy can hook you up with the guy and you can ask him all about it.

Ты хочешь, чтобы я свел тебя с двумя женщинами?

You want me to hook you up with two women?

Хочешь, чтобы я свел тебя с этой сладкой задницей?

You want me to hook you up with that sweet ass? Yes, Jimmy.

Я свела тебя со своим братом!

I hooked you up with my brother!