связываться со мной — перевод на английский

связываться со мной — contact me

Есть люди, которые даже не знали моего мужа, и которые до сих пор связываются со мной.
There are people who did not know my husband who still contact me.
Они всего лишь связываются со мной.
They only contact me.
Почему ты просто исчез и никогда не связывался со мной?
Why did you disappear like that and never contact me?
Никогда не связывайся со мной, иначе нас убьют.
Never contact me. You will get us both killed.
Не пытайтесь связываться со мной.
Do not attempt to contact me again.
Показать ещё примеры для «contact me»...
advertisement

связываться со мной — mess with me

Я предупреждал, чтобы ты не связывался со мной.
I warned you not to mess with me.
Вы же не хотите связываться со мной.
You do not want to mess with me.
И не связывайся со мной, потому что я уже убивала.
And don't mess with me because I've killed before.
Не связывайся со мной.
Don't mess with me, kid.
Не связывайся со мной, салага.
Don't mess with me. 29er.
Показать ещё примеры для «mess with me»...
advertisement

связываться со мной — don't mess with me

Не связывайтесь со мной, Джефферсон.
Don't mess with me, Jefferson.
Не связывайся со мной, неудачник...
«Listen, hey loser, don't mess with me»
Смотри, не связывайся со мной, а то брошу тебя в одиночку.
Look, don't mess with me or I'll throw your ass in solitary.
Не связывайтесь со мной, вы, срущие льдом снежные гуси.
Don't mess with me, you ice-crapping snow-honkies.
Не связывайся со мной, Дель Пино, а то я сделаю так, что ты исчезнешь.
Don't mess with me, Del Pino, or I'll make you disappear.
Показать ещё примеры для «don't mess with me»...
advertisement

связываться со мной — hasn't contacted me

Она с тех пор не связывалась со мной, так что очевидно она считает,что все кончено.
She hasn't contacted me since, so clearly she agrees it's over.
Нет, он не связывался со мной, я бы запомнила его.
No, he hasn't contacted me, and I-I would remember him.
И учитывая, что она не связывалась со мной Она верит, что у нее есть другой вариант разрыва твоих отношений с Дэниела
And considering she hasn't contacted me, she must believe she's got another way of thwarting you and Daniel.
Нет, он не связывался со мной лично, но, знаешь...
No, he hasn't contacted me, per se, but, you know...
Я знаю, что её выпустили в августе, но она не связывалась со мной, и я...
I know that she was released in August, but she hasn't contacted me, and I'm...