связать с — перевод на английский

связать с — tie to

Чем больше мы сможем связать с ним, тем больше у нас шансов.
The more we can tie to him, better chance we have.
Тут много синяков, которые мы можем связать с нашей жертвой
So much for bruises we can tie to our victim.
Выяснилось, что имя Бальтазар Кильмини всплывает по всему миру... банковские счета, недвижимость, но ничего, что можно связать с конкретной личностью.
Turns out the name Balthazar Kilmeany been popping up all over the world... Bank accounts, property deeds, but nothing tied down to an actual person.
Может выяснил, что что-то может его связать с этим убийством.
Must have figured no one would tie him to the murder.
Я не могу рисковать, чтобы меня связали с этим делом.
I can't risk leaving anything that'll tie me to it.
Показать ещё примеры для «tie to»...
advertisement

связать с — connected

Как Ананасовый Экспресс он может связать с тобой?
How could he connect the Pineapple Express weed to you?
Пока не покончил с собой, полиция пыталась связать с ним ряд нераскрытых убийств.
Before he topped himself, the police were trying to connect him to a bunch of unsolved murders.
Но у нас нету ничего, что могло бы его связать с убийством Рокко.
We don't have anything to connect him to Rocco's murder.
Теперь, когда у меня есть дело, которое отвлечёт меня и одновременно свяжет с тобой, да, у нас всё отлично.
Now that I have something to take my mind off our situation and connect me to you at the same time, yeah, we're better than good.
Не волнуйся, что тебя свяжут с убийством. Я позабочусь о том, чтобы этого никогда не произошло.
No, you need not fear being connected to the killing because I will see to it that no connection is ever made.
Показать ещё примеры для «connected»...
advertisement

связать с — linked to

Джимми: Что-то вроде традиции или суеверия, которые мы могли бы связать с определённым племенем или этнической группой.
Like some kind of tradition or superstition that we could maybe link to a specific tribe or ethnic group?
Мистер Стерн не имел понятия, что это лечение каким-то образом свяжут с так называемой инсайдерской информацией.
Mr. Stearn had no idea that medical treatment had any link to alleged inside information.
Посмотрим, кого еще мы можем связать с Джоном.
Let's see who else we can link to John.
Это связали с психозом, но с тех пор было ещё несколько происшествий, включая 6 самоубийств и 3 убийства.
That one was linked to psychosis, but there have been several problems since then, including six suicides and three murders.
Доктор Хамза, это можно связать с неврологическими сложностями, на ваш профессиональный взгляд?
Dr. Hamza, could that be linked to something neurological, in your professional opinion?
Показать ещё примеры для «linked to»...
advertisement

связать с — to contact

Полицияпроситвсех,кто обладает какой-либо информацией, связать с властями, посколькуподозреваемый все еще находится на..
Police are asking anyone with information to contact authorities, as the suspect is still at large.
Тогда скажи мне, как связать с ним.
Then tell me how to contact him.
Нужно связать с поставщиками.
I'd have to contact distributors.
"Полярная Звезда" пытается связать с "L'Etoile du Nord"!
Pole Star attempts to contact with L 'Etoile du Nord! Do you hear me?
Которых можно связать с вырубленными деревьями на которых вы печатаете свои флаера.
Point, Tina. Which maybe I should contact since you decimated half a rainforest printing these fliers.