своё состояние — перевод на английский

своё состояние — his condition

Клингон он или нет, ему придется смириться со своим состоянием...
Klingon or no, he is going to have to accept his condition.
Вы хотите, чтобы он перестал думать о самоубийстве и смирился со своим состоянием, с тем, что ему придется жить инвалидом.
You want him to go from contemplating suicide to accepting his condition and living with a disability. But it's too far.
Я уже объяснил своё состояние.
Now I've already explained my condition.
Но она такова, какой мы ее сами сделали своим состоянием.
But it is what we've made it with our condition.
А кроме того... Кроме того, они не отдают себе отчета о своем состоянии.
And besides They are not aware of their condition.

своё состояние — his fortune

Поехал туда, чтобы сделать свое состояние.
Because he wanted to give her the best in the world and went to make his fortune.
Обращался с ней отвратительным образом, но оставил ей все свое состояние.
He treated her atrociously, then leaves her his fortune!
В теперешние времена, когда ни в чем нельзя быть уверенным, каждый консервативный человек должен держать существенную часть своего состояния... на расстоянии вытянутой руки.
In times like these, when everything is uncertain, every conservative person should have a substantial part of his fortune... within arm's reach.
Мы скажем, что свое состояние граф де Водрек разделил между нами поровну, — вот и все!
We'll simple say that the Count de Vaudrec left his fortune between us, that is all!
Мистер Фарнборо — человек, который так богат... — ...что не знает, как потратить своё состояние.
Mr Farnborough is a man who is so wealthy... hedoesn't know how to spend his fortune.
Показать ещё примеры для «his fortune»...