свою полезность — перевод на английский

свою полезность — his usefulness

Денни Хиллер изжил свою полезность.
Danny Hillier outlived his usefulness.
Тебе удалось устранить оперативника, который уже пережил срок своей полезности.
You've managed to eliminate an operative who had already outlived his usefulness.
Они не ощущают, что могут доказать свою полезность.
They don't feel like proving their usefulness.
После того, как он исчерпал свою полезность, его забрала спасающая организация, где моя жена и я приняли его.
After he outgrew his usefulness, he was given to a rescue organization where my wife and I adopted him.
advertisement

свою полезность — outlived his usefulness

К слову о плохом коде, боюсь, сенатор исчерпал свою полезность.
Speaking of bad code, I fear the senator has outlived his usefulness.
Друг, утерявший свою полезность.
A friend who outlived her usefulness.
Предполагаю, что Библиотека исчерпала свою полезность.
I submit that the library has outlived its usefulness.
Нет, правда в том... что он пережил свою полезность.
No, the truth is that... he's outlived his usefulness.
advertisement

свою полезность — proving useful

То есть, или я докажу свою полезность, или меня забросят в более худшую дыру.
So either I prove myself to be useful, or they throw me in an even worse hole.
Способность притворяться человеком, доказала свою полезность, так что улучшение осталось у меня.
The ability to pose as human could prove useful, so for now, I've retained the upgrade.
Но теперь, когда ты доказал свою полезность, я хочу, чтобы ты был моими глазами и ушами в городе.
But now that you've proven to be useful, I want you to be my eyes and ears in town.
— Кристина доказывает свою полезность.
— Christina's proving useful.
advertisement

свою полезность — yourself useful

Ваш брат утратил свою полезность в ту секунду, как попытался вас убить.
Your brother stopped being useful the second he tried to kill you.
Думаете, вы снова сможете убедить его в своей полезности?
Think you can make yourself useful again?

свою полезность — prove his worth

Настало время новой технологии доказать свою полезность.
It's time for the new technology to prove its worth.
Я предоставлю ему возможность доказать свою полезность.
I will give him opportunity to prove his worth.

свою полезность — proven yourself capable

Ты доказал свою полезность. Но в будущем... Учись контролировать свои чувства.
You've proved yourself capable, but in the future you have to learn to keep your feelings in check.
Ты доказал свою полезность.
You have proven yourself capable.

свою полезность — другие примеры

Я устроился в музей в качестве стажера, таким образом я мог бы ей доказать свою полезность.
I signed up as a museum intern so I could prove my value to her.
— Так она видимо чувствует свою полезность.
— Some sense of self-worth?
Хочешь доказать свою полезность?
Should you prove reliable.
Если вы не докажете свою полезность, мистер Вэбер, я могу бросить вас в общую камеру в тюрьме «Твин Тауэрс.»
If you don't prove helpful, Mr. Weber, I may just drop you in general population at Twin Towers prison.
Послушай, я... я не очень-то чувствую свою полезность здесь.
Look, I-I-I-I don't get to feel useful very much in here.
Показать ещё примеры...