свой должок — перевод на английский

свой должок — his favor

Я правда не хочу возвращать свой должок для чего-то настолько незначительного.

I really didn't want to call in a favor for something this small.

Ладно, чувак, у меня мало времени, поэтому попрошу свой должок.

All right, I ain't got that much time, so I'm calling in my favor, all right?

Отработаете свой должок перед «Славянами» — вернётесь в лагерь!

Worked his favor before the « Slavs » — return to camp!

Но они знают, что рано или поздно, дворецкий выследит их, чтоб получить свой должок.

But sooner or later, they know, the butler will track them down to recover his debt.

Ты отплатил свой должок.

You've paid your debt.

Ты вспомнил свой должок и поменял свое мнение по поводу помощи мне.

You remembered you owe me and had a change of heart about helping me out.

Я слышала тебе скучно и решила оплатить свой должок.

I HEARD YOU WERE BORED, AND FIGURED I OWED YOU ONE.

Не забыл про свой должок?

Remember that favour you owe me?

И ты решила забрать свой должок.

So you're calling in your chit.