своему обыкновению — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «своему обыкновению»
своему обыкновению — as usual
Он превратил её в студию, а затем, по своему обыкновению, забросил её.
He turned it into a studio and then abandoned it, as usual.
Германн думал, что денщик его, пьяный по своему обыкновению, возвращался с ночной прогулки.
Hermann thought that it was his orderly, drunk as usual, returning from some nocturnal expedition,
Если эта цифра верна, то Хенкок, который по своему обыкновению уклонился от комментариев, становится обладателем нового личного рекорда.
Which, if accurate, represents a personal record for the notoriously publisity shy Hancock. Who, as usual, cant be reached for comment
advertisement
своему обыкновению — would be unexpected
Так проявите сдержанность а вопреки своему обыкновению.
A little restraint? Now, that... that would be unexpected.
Проявить сдержанность... вопреки своему обыкновению...
A little restraint... would be unexpected.
advertisement
своему обыкновению — as you are wont to
А дамы в своих норах, по своему обыкновению в последние дни.
And the ladies are in their respective foxholes as seems to be their wont these days.
Но по своему обыкновению вы взяли вверх.
You gained the upper hand, as you are wont to do.
advertisement
своему обыкновению — другие примеры
И в то время как я по своему обыкновению должна вроде бы радоваться при мысли, что ты проведешь вечность, вычищая сортиры в казённых домах, есть большая вероятность того, что когда эти стены рухнут, я потеряю свою семью навсегда.
And while I would normally rejoice at the thought of you spending eternity scrubbing out low-flow toilets in government— subsidized housing, there's every chance that when these walls come down, I am going to lose my family forever.
Как вы спрашиваете меня: как честный человек — только затем, чтобы узнать мое искреннее мнение, или хотите, чтобы я ответил вам, по своему обыкновению, как признанный враг женского пола? Нет.
Do you question me as an honest man should do for my simple true judgment, or would you have me speak after my custom as a professed tyrant to their sex?