своего добьюсь — перевод на английский

своего добьюсь — made your point

Ладно, ты своего добился.
All right, you made your point.
Ты своего добился.
You made your point.
Если ты делаешь это чтобы меня напугать — ты своего добился.
If you are doing this to scare me, you made your point.
advertisement

своего добьюсь — made

Некоторые из нас умерли за это, но мы своего добились.
Some of us died doing it, but we made it.
Слушай, я знаю, что Мик тебя обидел, потому что не был тем отцом, который был тебе нужен, но ты все равно своего добился, знаешь?
Look, I know Mick hurt you by not being the kind of father you needed him to be but you made it anyway, you know?
Мы своего добились.
We made it.
advertisement

своего добьюсь — got

Если ты мне не поможешь, то они своего добьются.
You don't help me, that's what they'll get.
Они замучают тебя и всегда своего добьются.
They'll talk you blind and always get out of everything.
Еще чуть-чуть и мы бы своего добились.
We'd almost got them.
advertisement

своего добьюсь — working

— Вы своего добились.
Well, it's working.
— Ради сочувствия. — Вы своего добились!
Well, it's working.

своего добьюсь — be done

Понимаешь, Мариус своего добился и потерял интерес.
Why doesn't Marius come? En? You know, why still recall since you have done?
— Но я своего добьюсь — с вашей помощью, разумеется.
Still it can be done. With your aid of course.

своего добьюсь — succeeded

Я уверен, что она своего добьется.
I believe that she will succeed.
И вот она своего добилась.
Finally she succeeded!

своего добьюсь — takes

Мы своего добьемся.
«Whatever it takes.»
И пусть на это хоть 10 лет уйдет, мы своего добьемся.
And if it takes ten years, we stay. We do whatever it takes.

своего добьюсь — другие примеры

Гого своего добьется, вы его не знаете.
Gogo will see that he plays cards... You don't know Gogo.
Я своего добьюсь, ты знаешь.
And I'll get my way, you know me.
Он всегда своего добьется в конце концов.
He always finds a solution to fit him.
Умеющий ждать своего добьется.
He who is patient obtains.
Если вы хотели, чтобы Серак заплакал, вы своего добились.
Well, if you wanted to make Serak cry, mission accomplished.
Показать ещё примеры...