сводная сестра — перевод на английский

«Сводная сестра» на английский язык переводится как «stepsister».

сводная сестра — stepsister

Ты не более похожа на свою сводную сестру, чем колючка на розу!
You're no more like your stepsister than a thorn is like a rose!
Ближайшей аналогией будет... сводная сестра.
The closest analogy is... stepsister.
Леди, поздоровайтесь со своей новой сводной сестрой.
Ladies, say hello to your new stepsister.
Понимаете ли, я однажды имел дело с племянником кузена сводной сестры друга секретаря главного бухгалтера консорциума.
You see, I know the nephew of the cousin of the stepsister of a friend of the secretary to the consortium's chief accountant.
Значит она ваша сводная сестра.
So she's your stepsister.
Показать ещё примеры для «stepsister»...

сводная сестра — half-sister

Йозеф жил со своей сводной сестрой Вандой.
Jozef lived with his half-sister Wanda.
Ваша сводная сестра, Марта Лигр?
Your half-sister, Martha Ligre?
Моя сводная сестра.
My half-sister.
И что же вредная сводная сестра натворила на этот раз?
What's evil half-sister done now?
Сводной сестре.
Half-sister.
Показать ещё примеры для «half-sister»...

сводная сестра — half sister

Моя сводная сестра.
My half sister.
— Сводная сестра?
— Half sister?
Моя сводная сестра, Марта.
My half sister, Martha.
А я просто бедная сводная сестра.
I 'm just the poor little half sister.
Эмиас и Анджела, сводная сестра Каролины, цапались всё утро.
Amyas and Caroline's half sister, Angela, had been beckoning all morning.
Показать ещё примеры для «half sister»...

сводная сестра — foster sister

Так у вашей сводной сестры не было других сестер?
So your foster sister didn't have any sisters?
Это что, была сводная сестра?
Was she like a foster sister?
Не успеешь оглянуться, как каждый десятилетка-печеньетолкатель будет преследовать тебя, как я преследовала моего парня-семиклашку после того, как застала его за прокалыванием языка моей сводной сестре.
Before you know it, every preteen cookie pusher is gonna be stalking you like I stalked my seventh grade boyfriend after I caught him tongue-stabbing my foster sister.
Сводной сестре?
Foster sister?
Фокусник в Вегасе сделал так, что моя сводная сестра исчезла.
A Vegas magician made my foster sister disappear.
Показать ещё примеры для «foster sister»...

сводная сестра — half-sisters

— У сводной сестры есть только половина голоса.
— Half-sisters only get half a vote. — What did you just say?
Две сводных сестры.
Two half-sisters.
Я ее сводная сестра.
We were half-sisters.
Сводных сёстрах.
Half-sisters.
Сводные сёстры и сообщницы Гавестона.
Gaveston's half-sisters and conspirators.
Показать ещё примеры для «half-sisters»...

сводная сестра — step-sister

Это мисс Киркпатрик, моя сводная сестра.
This is Miss Kirkpatrick, my step-sister.
— Сводной сестре.
— Step-sister.
— Сводная сестра.
Step-sister!
Но если искать убийцу безрассудного и неуравновешенного, то кто подойдет лучше, чем её покинутая женихом сводная сестра, которая дожидается свадьбы Лисы и потом... наносит удар!
But, if we're looking for a desperate and sick murderer, who better than the jilted step-sister who waits until Lisa's wedding day and then... strikes!
И еще. Звонила твоя сводная сестра.
Oh, and your step-sister rang on your mobile.
Показать ещё примеры для «step-sister»...

сводная сестра — sister-in-law

А это моей дорогой сводной сестре, потому что она поняла, наконец, как все должно быть.
And this one is for my darling sister-in-law, because she's finally understood how things should be.
Я дочь шорника и сводной сестры сэра Генри, годная лишь на то, чтоб выйти замуж, если дяде это выгодно.
I am the daughter of a saddler, and Sir Henry's sister-in-law, fit only to be married off for whatever reasons suit my uncle.
Он и моя сводная сестра давние знакомые.
He and my sister-in-law go way back.
О, Сводная сестра.
— Oh. Sister-in-law.
Есть какой-нибудь способ,чтобы поговорить с твоей будущей сводной сестрой?
Is that any way to talk to your future sister-in-law?
Показать ещё примеры для «sister-in-law»...