свирель — перевод на английский

свирель — whistle

Её пение звучит как свирель.
Its voice really sounds like a whistle.
Свирель. Сыграй нам. Сыграй!
A whistle play for us play
Волшебная свирель?
magical whistle?
advertisement

свирель — panpipes

Парни, если прислушаетесь, услышите, как гномы играют в траве на свирели.
If you boys listen real careful, you can hear the panpipes of the little people in the grass there.
Я буду первым евреем в пончо, играющим на свирели.
I'll be the first Jew to play panpipes in a poncho.
Боюсь, деревне придётся обойтись без твоей свирели сегодня ночью, Плевака. Потому что моя правая крюк-рука собирается пойти исполнить свой долг перед своим вождём.
— I'm afraid the village will have to do without your panpipes tonight, Gobber, because my right-hook man is going to be doing his duty for his chief.
advertisement

свирель — khalil

У израильтян она называлась свирелью.
The Israelites called it a khalil.
Играл на свирели.
Blowed the khalil.
МоеМу Отару вполне хватало свирели.
The khalil was good enough for my Othar.
advertisement

свирель — pipes

Что, нет еще свирелей, чтобы приветствовать старика Джона на борту?
Are there no pipes to pipe old John on board? Not yet.
Мы будем пить священное вино. Будем слушать свирели.
There shall be the music of the pipes.

свирель — другие примеры

Я чже слышал, и слух зтот мною проверен, Бчдто бы в роще сегодня звенела свирель.
I definitely heard, and it wasn't some allure, the sound of a reed-pipe on the neighborhood lawn.
Думаешь, я не хотел бы жить в лесу голышом как какой-нибудь древний язычник, целыми днями плясать и играть на свирели?
You think I wouldn't rather be living nude in the forest like some ancient pagan, just dancing around playing the pan flute?
Пусты черемухи сохнут бельем на весу, пусты дождем опадают сирени, все равно я отсюда тебя заберу, во дворец, где играют свирели.
Let the oleanderbe dried in the winds, like laundry Let the violets be washed in the rain Eitherway, I will take you from here to a castle where a flute melody is heard.
Свирель.
«Flamboyant.»
Мы прямо как две свирели.
We're like a pair of pan pipes.
Показать ещё примеры...