сверяться с — перевод на английский

сверяться с — checking with

Сверяюсь с данными Общества Менса в Заливе.
Checking with the Bay Area Mensa Society.
Поскольку вы умеете пользоваться сотовым, я вижу, что вы в курсе, какой сейчас век, но так, на всякий случай, вы не обязаны все время сверяться с Томом.
Okay, I know, since you're using a cell phone, You know what century it is, but just to clarify, you don't have to keep checking with tom.
Мы сверяемся с компанией, которая следит за ним.
We're checking with the company that monitors that.
Джош? Извините, я не знаю, зачем я произнес это так, будто сверяюсь с вами.
Sorry, I don't know why I said it like I was checking with you.
Я сверялся с Мичиганским Национальным банком, Смоки, так?
I checked with Michigan National Bank, Smokey, right?
Показать ещё примеры для «checking with»...
advertisement

сверяться с — to consult

— Давай Клэр. Тебе не интересно сверяться с картой и компасом?
— Want to consult your map and compass?
Не боись, я сдам поддельный телефон и смогу во время походов в туалет сверяться с моим настоящим телефоном, который я очень хитро спрятал в особой кабинке перед экзаменом.
Never fear, because I will be handing in a dummy phone, leaving me free to use my toilet breaks to consult my actual phone, which I have sneakily planted in a designated toilet cubicle before the exam.
Г-н Берруайе, сверяйтесь с планами.
You need to consult the plans.
Забавно, что ты говоришь о глазах, потому что я тут сверяюсь с твоим дневником.
Well, it's funny you should say about your eyes because I've been consulting your diary here.
Я ставил на 10 минут, прежде чем ты помчишься сверяться с книгами.
I called ten minutes before you'd consult your books.