свернуть себе шею — перевод на английский

свернуть себе шею — break your neck

Ты что, захотел упасть и свернуть себе шею?
What do you want to do, fall and break your neck?
Слазь, Тома! Камни шатаются, ты свернешь себе шею!
The stones are poorly sealed, you'll break your neck!
— Как насчёт не свернув себе шею.
— Don't break your neck.
Даже когда я рискую свернуть себе шею, чтобы выйти замуж за богача?
Not even when I'm breaking my neck to marry a rich man?
Думаю, я должен бы на тебя сердиться, за то что из-за тебя чуть не свернул себе шею, но я испытываю такое облегчение.
I suppose I should be mad at you for nearly breaking my neck,
Показать ещё примеры для «break your neck»...
advertisement

свернуть себе шею — your neck

Осмотри ступени, пока один из нас не свернул себе шею.
You need to take a look at those steps before one of us breaks our neck.
Он коснулся воды на скорости в 86 миль в час и, с высокой вероятностью, свернул себе шею, или размозжил череп.
When he hit the water he was going 86 miles an hour, so there's a good chance his neck would have snapped or his skull would have been crushed.
Забыл, ради чего я рисковал свернуть себе шею, добираясь сюда?
You forgotten about it? Why do you think I'll risk my neck coming all the way up here?
Я просил предков купить такой, но они сказали, что я сверну себе шею.
I've been asking my parents for this, but they said I'd break my neck.
— Ты свернёшь себе шею.
— You'll break your neck. — I don't care.
Показать ещё примеры для «your neck»...