свела всё к — перевод на английский

свела всё к — to make it about

— Сведёшь всё к нам?
— You gonna make this about us?
Вы-таки намерены свести всё к моему мужу?
You're determined to make this about my husband, aren't you?
Он попытается свести все к вашему прошлому.
He'll try to make it about your back story.
advertisement

свела всё к — reduced her to blackmailing a

Дженна свела всё к шантажу десятиклассницы.
Jenna reduced her to blackmailing a tenth grader.
Дженна свела все к шантажу десятиклассницы.
Jenna reduced her to blackmailing a tenth grader.
advertisement

свела всё к — другие примеры

Потом, на 3 или 4 сеансе, он сведет все к тому, что тебя не устраивает твой брак.
Then, third or fourth session, he'll crunch it to your not liking your marriage.
Да уж. А ты свел все к дешевке.
Yep,you were bangin'it out to the cheap seats.
Свести всё к изящному, простому уравнению.
Boil it down to nice, easy equations.
Пытаемся свести все к одному источнику.
Trying to tie this to one source.
Весь смысл в том, чтобы свести всё к одной цифре.
It's about getting things down to one number.
Показать ещё примеры...