свежие воспоминания — перевод на английский

свежие воспоминания — recent memories

Свежие воспоминания для неё, как парящая на ветру паутинка... исчезающие при легком дуновении.
Recent memories for her are fleeting gossamer... often plucked from grasp by the slightest breeze.
Давайте начнем с наиболее свежих воспоминаний... и пройдемся от них вглубь, так сказать.
Let's start with your most recent memories... and work backwards from there, more or less.
advertisement

свежие воспоминания — freshest memories

# Свежие воспоминания
# Memories are fresh
Первыми Вы скорее всего обнаружите наиболее свежие воспоминания.
Now, the freshest memories will most likely be the first ones in.
advertisement

свежие воспоминания — другие примеры

Свежо воспоминание о недавнем смертном бое, где оно сражалось за свою жизнь.
I read most strongly a recent death struggle... in which it fought to protect its life.
Свежие воспоминания обычно сохраняются в гиппокампе а затем передаются в лобные доли мозга для долгосрочного хранения, но когда память человека испытывает потрясение в результате травмы, иногда нужно копнуть с другой стороны, вызвать сильные эмоции из прошлого, чтобы освободить воспоминания настоящего.
Well, new memories are usually stored in the hippocampus, and then transferred to the brain's frontal lobes for long-term storage, but when a person's memory experiences traumatic collapse, sometimes you gotta dig from the other side, using memory triggers potent emotions from the past, to unlock memories in the present.
Просто пока у вас свежи воспоминания.
Just while it's still fresh in your mind.
Я просто хочу записать показания, пока ещё свежи воспоминания.
I just want to get your statements while it's all still fresh.