сведёт тебя с ума — перевод на английский

сведёт тебя с ума — drive you crazy

Да, но постоянный страх от того, что в любой момент ты можешь получить пощечину по лицу, может свести тебя с ума.

Yeah, but the constant fear of knowing that at any moment, you could get slapped in the face, would drive you crazy.

O, детка, я собираюсь свести тебя с ума.

Oh, baby, I'm gonna drive you crazy.

Они сведут тебя с ума.

They'll drive you crazy.

— Эта женщина сведет тебя с ума.

— She'll drive you crazy, this woman.

Этого достаточно, чтобы свести тебя с ума, если ты позволишь

It's enough to drive you crazy if you let it

Показать ещё примеры для «drive you crazy»...

Я сведу тебя с ума.

I make you crazy.

Ты думаешь, я могу свести тебя с ума.

You think I could make you crazy?

Да уж, эта идентичная среда обитания, может свести тебя с ума, если задержаться тут надолго.

YEAH, THE, UH, IDENTICAL SURROUNDINGS DO MAKE YOU CRAZY AFTER A LITTLE WHILE.

Я не пытаюсь ранить тебя или свести тебя с ума... еще больше.

I'm not trying to hurt you or... or make you crazy... er.

Да уж, не удивительно, что это сведёт тебя с ума.

Yeah, no kidding it'll make you crazy.

Показать ещё примеры для «make you crazy»...

Не дай этим Янки свести тебя с ума.

Try not to let those Yankees drive you mad.

И через десятки лет это, вероятно, сведет тебя с ума.

And over the decades, it'll probably drive you mad.

Деньги, деньги, деньги Могут свести тебя с ума.

Money, money, money can drive you mad

Нехватка воздуха свела тебя с ума?

Has the lack of air driven you mad?

Они свели тебя с ума?

Have they driven you mad?

Показать ещё примеры для «drive you mad»...