сведение счётов — перевод на английский

сведение счётов — getting even

Я думал только о богатстве и сведении счётов.
I was just thinking about getting rich and getting even.
Сведение счётов.
Getting even.
Не нужно недооценивать спасительной силы сведения счётов, Эрл.
Don't underestimate the redemptive powers of getting even, Earl.
advertisement

сведение счётов — score settled

В этом нет ничего постыдного — два парня, боевая стойка, сведение счётов.
There's no shame in that — two blokes, squaring up, settling a score.
Ни вражды, ни сведения счётов.
No grudges, no scores to settle.
— Да, я это видел. Был ли Жильбер Варнов жертвой сведения счётов?
An old score settled?
advertisement

сведение счётов — другие примеры

Если Вы думаете, что можете использовать зал суда для кровной мести и сведения счётов, то Вы сильно ошибаетесь.
You think you can use my courtroom to wage vendettas and settle old scores, you are sorely mistaken.
Начались сведения счётов, рейды смерти и хаос.
It descended into score-settling, death squads and chaos.