сбить спесь — перевод на английский

сбить спесь — to be taken down a peg

Твоей напыщенной сестре не помешает сбить спесь.

That smug sister of yours needs to be taken down a peg.

И может с твоей помощницы и правда стоило сбить спесь.

And I've met your pastry chef. She can stand to be taken down a peg.

Должен признать... я был бы не прочь сбить спесь со Сью Сильвестр.

I have to admit, I... wouldn't mind seeing Sue Sylvester taken down a peg.

С него тоже надо сбить спесь?

Will he need taking down a peg?

В конце концов с них обоих следовало бы сбить спесь.

In the end, they'll both need taking down a peg or two.

Нужно сбить спесь с этого парня.

That fella needs taking down a peg or two, that's for sure.

Не волнуйтесь. Я знаю, как сбить спесь с подростка.

Don't worry, I know how to take down a teenager.

Если я захочу сбить спесь с этого типа, то уж точно не здесь.

I want to take down a guy like that,

В Испании только один человек может сбить спесь с короля и дать напиться прокаженному.

There is only one man in Spain who could humble a king... and would give a leper to drink from his own pouch.

Сбей спесь с этой собаки!

Knock that dog off her head.

С него надо сбить спесь.

Cut the guy some slack.

Мне понравилось, как ты сбила спесь с Трэнта.

I just loved how you took Trent down.

Хочу сбить спесь с итальяшек.

And taking down the fuckin' wops.

Показать ещё примеры...