сбилась с курса — перевод на английский

сбилась с курса — off course

Корабль сбился с курса.
This ship is off course.
— Из-за нее он сбился с курса? — Да.
— Enough to turn it off course?
Повторяю: корабль сбился с курса и неуправляем.
Repeat. The ship is off course and out of our control.
Мы сбились с курса?
Are we off course?
По данным радаров, самолет сбился с курса и углубился вглубь советской территории еще до потери связи, что затрудняет любые попытки поиска самолета или останков пилота.
Radar showed the plane wandering off course. Deep into Soviet territory before contact was lost, complicated any effort to recover it. Or the remains of the pilot.
Показать ещё примеры для «off course»...
advertisement

сбилась с курса — off-course

Юпитер 2 движется на невероятной скорости, совершенно сбившись с курса и вышел за пределы наших возможностей слежения.
Jupiter 2 moving at incredible speed, far off-course beyond range of our tracking instruments.
Сбились с курса Вселенной.
A universe off-course.
Но мы понятия не имеем, насколько сбились с курса.
But we'll never know how far off-course.
Мы сбились с курса.
We're off-course.
Мы уже сбились с курса.
We're off-course already.
Показать ещё примеры для «off-course»...
advertisement

сбилась с курса — knocked off-course

Но моя капсула сбилась с курса, и, когда я сюда добралась, мой брат уже вырос и стал Суперменом.
But my pod got knocked off-course and by the time I got here, my cousin had already grown up and become Superman.
Но моя капсула сбилась с курса и к тому времени, как я добралась сюда, мой кузен уже вырос и стал Суперменом.
But my pod got knocked off-course and by the time I got here, my cousin had already grown up and become Superman.
Но моя капсула сбилась с курса, и через какое-то время я попала сюда. Мой кузен уже вырос и стал Суперменом.
But my pod got knocked off-course and by the time I got here, my cousin had already grown up and become Superman.
Но моя капсула сбилась с курса и через какое-то время я попала сюда. Мой кузен уже вырос и стал Суперменом.
But my pod got knocked off-course and by the time I got here, my cousin had already grown up and become Superman.
Но моя капсула сбилась с курса и когда я сюда добралась, мой брат уже вырос и стал Суперменом
But my pod got knocked off-course and by the time I got here, my cousin had already grown up and become Superman.
advertisement

сбилась с курса — got knocked off-course and by

Но моя капсула сбилась с курса и когда я оказалась здесь, мой кузен вырос и стал Суперменом.
But my pod got knocked off-course and by the time I got here, my cousin had already grown up and become Superman.
Но моя капсула сбилась с курса И за все время, что я провела там, мой кузен вырос и стал Суперменом
But my pod got knocked off-course and by the time I got here, my cousin had already grown up and become Superman.
Но моя капсула сбилась с курса И за все время, что я провела там Мой кузен вырос и стал Суперменом
But my pod got knocked off-course and by the time I got here, my cousin had already grown up and become Superman.
Но моя капсула сбилась с курса, и к тому времени, как я прилетела, он уже вырос и стал Суперменом.
But my pod got knocked off-course and by the time I got here, my cousin had already grown up and become Superman.
Но моя капсула сбилась с курса, И когда я оказалась здесь, Мой кузен вырос и стал Суперменом.
But my pod got knocked off-course and by the time I got here, my cousin had already grown up and become Superman.