сбиваясь с ноги — перевод на английский

сбиваясь с ноги — break a leg

Выступление через 20 минут Сбивайтесь с ног.

We open in 20 minutes. Break a leg.

Я сказал сбивайся с ног.

I said break a leg.

С утра ты бездельничаешь, а к вечеру просто сбиваешься с ног.

You start by putting your feet up and end being rushed off them.

Я сбиваюсь с ног с тех пор, как Энни ушла.

I've been hitting it a bit since Annie left.

Леди Стаббс, должно быть, сбивается с ног со всеми этими приготовлениями.

Lady Stubbs must be rushed off her feet with all the preparations.

Ну? Что же вы не сбиваетесь с ног, чтобы сказать «привет» моей жене?

Aren't you going to fall all over yourselves trying to say hi to my wife?

Но сейчас гриппозников очень много и мои медсестры сбиваются с ног.

But there is a lot of 'flu about and my nurses are run off their feet.