самый сокровенный — перевод на английский

самый сокровенный — deepest

Пожертвовать своими самыми сокровенными чаяниями...
Sacrifice deepest ambitions.
Что такое брак, если, не возможность, поиздеваться по полной, над своей второй половиной, в то время, как она делится своими, самыми сокровенными и темными фантазиями?
What is a marriage, if not an opportunity to mock someone through thick and thin while simultaneously exploring your deepest, darkest sexual desires?
Это моё самое сокровенное желание!
Oh yeah! My deepest desire.
Выражающая свои самые сокровенные, самые темные желания.
Expressing her deepest, darkest desires.
Коллеги, которым вы рассказали свои самые сокровенные тайны.
The co-worker you confide your deepest secret.
Показать ещё примеры для «deepest»...
advertisement

самый сокровенный — innermost

Скажи: а ты умеешь контролировать свои самые сокровенные мысли?
Let me ask you something... Can you control your innermost thoughts?
Мой возлюбленный племянник, скажи мне свое самое сокровенное желание.
My cherished nephew, tell me your innermost desire.
Мы думаем, у нас есть тайны, но какие могут быть тайны от Бога. Он знает наши самые сокровенные мысли, в каждую минуту нашей жизни.
We think we have secrets but how can we have secrets from God, who knows our innermost thoughts every moment of the day?
Он говорил мне, что они содержат его самые сокровенные мысли, касающиеся его усилий в учебе, его мечты о карьере в Звездном Флоте, и преследовавшего его страха неудачи.
He told me that they were about his innermost thoughts, his struggle to graduate top of his class, his dream of having a career in Starfleet, his constant fear of failure.
Отныне мои самые сокровенные мысли стали известны ему.
Right then only he knew my innermost thoughts.
Показать ещё примеры для «innermost»...
advertisement

самый сокровенный — most intimate

Почему с чужим человеком намного проще говорить о самых сокровенных деталях своей жизни?
Why is it so much easier to tell a stranger the most intimate details of your life?
И в то же время вы докладывали в мельчайших подробностях о его самых сокровенных делах его врагам из Ост-Индской компании.
And in all that time, you reported every detail of his most intimate business to his enemies at the East India Company.
Увидеть самое сокровенное
to see the most intimate
Мы все, здесь сидящие, делимся самыми сокровенными мыслями А ты просто пасуешь?
I mean, we're all sitting here sharing our most intimate thoughts... and you're just gonna pass today?
Ты знаешь с тех пор как я помогла этому городу с гриппом, люди доверяют мне их самые сокровенные тайны;
You know, ever since I helped this town through the flu, the people are, like, trusting me with their most intimate secrets;
Показать ещё примеры для «most intimate»...