самоутверждаться — перевод на английский

самоутверждаться — assert themselves

И нам приходится самоутверждаться... не очень женскими способами.
So, we must assert ourselves in ways that are, well, less than feminine.
Им нужно как-то самоутверждаться.
There is something in a man that needs to be asserted.
Ты не можешь выгнать его сам, потому что тогда Мардж никогда не научится самоутверждаться.
Well, you can't kick him out, 'cause then Marge will never learn to assert herself.
Им следует учиться самоутверждаться.
They should learn to assert themselves.
advertisement

самоутверждаться — validate themselves

Ну, а как ты будешь самоутверждаться в следующем году, когда больше не будет соревнований для ZBZ в которых ты сможешь победить?
Well, what will you do next year to validate yourself when there are no ZBZ contests for you to win?
Гордые родители, каким пустым людям нужно самоутверждаться через достижения их детей?
Proud parents, what kind of empty people need to validate themselves through the achievements of their children?
advertisement

самоутверждаться — другие примеры

Я буду самоутверждаться.
I'm doing self-affirmations.
К тому же я подозреваю, что он любит самоутверждаться.
And I suspect he's also a credit-hog.
Я не собираюсь самоутверждаться перед тобой, Джон.
I don't have to prove myself to you, John.
Тебе нравилосб самоутверждаться.
You liked the validation.
Потому что он позволяет нам самоутверждаться.
Because it helps us to not feel bad about ourselves.