самостоятельная жизнь — перевод на английский

самостоятельная жизнь — life of its own

Один из моих «образов» стал жить самостоятельной жизнью!
One of my personas has taken on a life of its own!
Один из моих «образов» стал жить самостоятельной жизнью!
One of my person has taken on a life of its own.
Полгода назад он попробовал начать самостоятельную жизнь, и поселился с нами.
Six months ago, he tried to take his own life, and he was placed with us.
Я взрослая женщина, у меня есть самостоятельная жизнь.
I'm a grown woman, I've got a life of my own.
Так ты никогда не начнёшь самостоятельную жизнь.
[FR] You'll never make a life for yourself like that.
Показать ещё примеры для «life of its own»...
advertisement

самостоятельная жизнь — independent living

Поскольку Петр теперь один и предоставлен улице, я присоединяюсь к предложению товарища обвинителя и также предлагаю направить Петра в одно из воспитательных учреждений, где он смог бы закончить школу, освоить ремесло и таким образом подготовиться к самостоятельной жизни.
As Petar is now alone and left to streets, I agree to suggestion of comrade prosecutor, and I also suggest that we send Petar to one of juvenile corrective institutions to finish school there and prepare for independent living.
Самостоятельная жизнь не для всех.
Independent living isn't for everyone.
Неужли не помнишь, он был первой вещью, которую ты хотела купить для своей квартиры в самостоятельной жизни?
Don't you remember, it was the first thing you wanted to buy for your Independent Living apartment?
Что бы было, если бы я сдалась и сбежала в самостоятельную жизнь?
What if I'd given up and gone into Independent Living?
«Именно потому что он считался бунтовщиком Вы считали, что у него нет ответственности для самостоятельной жизни. »
«Yet because he's seen as a rebel you believe he hasn't the responsibility to live independently.»
Показать ещё примеры для «independent living»...