самореализация — перевод на английский

самореализация — self-realization

Я уже десять лет занимаюсь социальными программами и программами самореализации.
I have been involved in outreach and self-realization for almost a decade.
Мы верим, что цель жизни — самореализация.
We believe that the purpose in life is self-realization.
А не яму, в которой сломает шею самореализация.
Not a sandpit of crushing self-realization.
Ну, а как там твой проект по самореализации?
How's your self-realization project going anyway?
advertisement

самореализация — self-actualization

На вершине располагалась самореализация.
At the top was self-actualization.
— Капитан Пикард согласился, что Б-4, вероятно, был разработан с теми же параметрами самореализации, как я.
Captain Picard agrees that the B-4 was probably designed with the same self-actualization parameters as myself.
Все эти разговоры о самореализации могут быть очень, очень соблазнительны.
All that talk about self-actualization can be very, very seductive.
advertisement

самореализация — fulfilment

Погружение в общность Тела принесет вам довольство и самореализацию.
And in your submergence into the common being of the Body, you will find contentment and fulfilment.
Во имя и самореализации Аллаха, священная война!
In the name and fulfilment of Allah's Holy War!
advertisement

самореализация — self-fulfillment

Американцы... в муках Депрессии... нашли в нем символ возможности... самоусовершенствования, самореализации.
The American people... in the throes of the Depression as they were... found in him a symbol of possibility... of self-improvement and self-fulfillment.
Они не заинтересованы в вашей самореализации.
They are not interested in your self-fulfillment.

самореализация — self-fulfilling

Это на самом деле могло бы быть весело, таким образом, становясь желанием самореализации.
That might actually turn out to be fun, thus becoming a self-fulfilling desire.
А может, он пытается сказать нам что-нибудь Самореализация пророчества.
That, and maybe he's trying to tell us something about self-fulfilling prophecy.

самореализация — succeeding

Потому что подростки испытывают сильный стресс, неуверенность в себе, чувство одиночества, потерянности и потребность в самореализации.
Because young adults experience strong, intense feelings of stress, of self-doubt, of loneliness, of loss, of the pressure to succeed.
Вы слышали об исследовании, согласно которому люди, которые были крутыми и популярными в 13 лет, имеют проблемы с самореализацией в дальнейшем?
Did you hear about this study that found people that were cool and popular at 13 have problems succeeding later in life?

самореализация — другие примеры

Когда Хильда не вверх тормашками, то пишет книгу о самореализации.
When Hilda's not upside down, she's writing a book on self-actualisation.
Самореализация не бывает безнравственной.
Self-Promoting more than unethical.
Море, пляж, пальмы, самореализация.
Sea, beach, palms, building up your own existence.
и особенно для людей, ориентированных на самореализацию.
we said they are using words that will really appeal to a lot of younger people and particularly to the people who are moving towards self-actualization.
думая о невероятном, живя без страха, даже если нет шансов для самореализации,
thinking the unthinkable, living without fear, even if there are no promises of fulfillment,
Показать ещё примеры...