самом деле произошло — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «самом деле произошло»
самом деле произошло — really happened
Молодые люди, вроде тебя, должны знать, что на самом деле произошло.
Young men like you should know what really happened.
А что на самом деле произошло?
What really happened?
Мистер Бернс, расскажите своими словами что на самом деле произошло в день аварии.
Mr. Burns, relate in your own words what really happened on the day of the accident.
Что на самом деле произошло с теми ребятами той ночью?
What really happened to those kids on that night?
Земляне должны знать, что же на самом деле произошло.
The people of the world have a right to know what really happened.
Показать ещё примеры для «really happened»...
advertisement
самом деле произошло — actually happened
Есть мысли, что на самом деле произошло?
Any idea yet what actually happened?
Что на самом деле произошло, Шон?
What actually happened, Sean?
Что на самом деле произошло между тобой и Джулианом?
What actually happened with you and Julian?
Это то, что наука говорит, на самом деле произошло в момент создания.
That is what science says actually happened at the moment of creation.
Как будто это на самом деле произошло.
How real? Like it actually happened.
Показать ещё примеры для «actually happened»...
advertisement
самом деле произошло — happened
Никто не знает, что на самом деле произошло!
Nobody knows what happened!
А потом мы расскажем людям в разных городах что на самом деле произошло в Лиоре, что случилось в Ишваре, и обо всех злодействах военных.
And then, make our appeals from cities all over. Tell everyone what happened in Liore, what happened in Ishbal in the past, and of the tyranny of the military.
Квинн, что на самом деле произошло между тобой и Дэвидом?
Quinn, what happened between you and David?
Мы только приоткрыли край крышки бросив лишь беглый взгляд внутрь и пытаясь увидеть, что же на самом деле произошло с нами в прошлом.
We are kind of cracking the lid open a little bit and looking inside to try and see just what happened in our history.
Что на самом деле произошло?
What happened to you?
Показать ещё примеры для «happened»...
advertisement
самом деле произошло — exactly happened
И никто не может объяснить, что на самом деле произошло.
And no one could explain exactly what happened.
Скажи, что на самом деле произошло между вами.
I want you to tell me exactly what happened between you and him.
Это последний твой шанс пойти со мной, иначе я всем расскажу, что же на самом деле произошло!
This is your last chance to come with me, or I'm gonna tell everyone exactly what happened!
У нас нет достаточной информации, что на самом деле произошло.
We don't have a whole lot of details so far on exactly what happened.
Трудно объяснить, что на самом деле произошло
It's hard to explain exactly what happened.
Показать ещё примеры для «exactly happened»...
самом деле произошло — really
Как вы думаете, что на самом деле произошло? Это не точная наука.
What do you think is really behind all of this?
они даже не понимали что на самом деле произошло... а когда все-таки до них доходило... то хотели бы, чтобы это был настоящий инфаркт.
They never know what hit them. And if and when they do find out... that they just got zapped by a cattle prod... they wish they really did have a heart attack.
— Я так и не узнал, что на самом деле произошло той ночью.
HUH. I NEVER REALLY KNEW FOR SURE WHAT HAPPENED THAT NIGHT.
Мы даже не знаем, что на самом деле произошло.
We don't even really know what happened.
Во-первых, вы связаны, и во-вторых, кто знает, что тут на самом деле произошло?
First, he's tied up. First, you're tied up, and second, who can really be sure what happened in this apartment?
Показать ещё примеры для «really»...
самом деле произошло — really went down
Что на самом деле произошло днем с той женщиной?
What was really going on this afternoon with that woman?
Нет, ты должна остаться и бороться, выяснить, что на самом деле произошло, и все исправить.
No, you have to stay and fight, figure out what's really going on here and fix it.
Заставляет задуматься что на самом деле произошло между ними двоими.
Kinda makes you wonder what really went down between those two that night.
Погоди, ты ведь не хочешь рассказать своей маме, что на самом деле произошло с ним?
Wait, you're not gonna tell your mom what really went down with him, are you?
Что на самом деле произошло в Таиланде?
What really went on in Thailand, dad?
Показать ещё примеры для «really went down»...