самое время начать — перевод на английский

самое время начать — time to start

Чёртовски самое время начать это делать!
This might be a damn fine time to start.
Самое время начать вносить изменения, Мэйсон.
Time to start making amends, Mason.
Ты не думаешь что сейчас самое время начать наводить порядок в своей жизни?
Don't you think it's time to start getting your life together?
Может, самое время начать.
Maybe it's time to start.
Всё в порядке, расслабься, самое время начать дышать.
It's okay. Relax. It's time to start breathing.
Показать ещё примеры для «time to start»...
advertisement

самое время начать — a good time to start

Сейчас самое время начать.
Now's a good time to start.
И теперь самое время начать скрывать свой возраст.
Now's a good time to start lying about your age.
— Да, может быть, самое время начать?
Yeah, then maybe it's a good time to start!
Если вы ещё не молились, сейчас самое время начать.
Whatever you pray to, now's a good time to start.
Отец решил, что самое время начать пить.
Dad decided that was a good time to start drinking.
Показать ещё примеры для «a good time to start»...
advertisement

самое время начать — time to

Слушание начнётся через четыре дня, поэтому если Питерсон намеревается всё испортить, сейчас самое время начать действовать.
The hearings start in four days, so if Peterson wants to make trouble, now is the time to do it.
Потому что, если вы что-то сделали, то сейчас самое время начать говорить об этом.
Because if you do, now is the time to mention it.
Самое время начать что-то с этим делать.
It's time to do something.
Самое время начать принимать решения, придать нашим жизням ускорение, по настоящему взять быка за рога, не считаешь?
It's time to make decisions, get our lives kick-started, to really grab life by the horns, don't you think?
Знаете, мы считаем, что этот парень потенциальная суперзвезда, и ему сейчас самое время начать играть в Нью-Йорке.
We're looking at a guy that's a potential superstar for us in New York. The time is now to get him started.