сами разберёмся — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «сами разберёмся»
сами разберёмся — handle this
— Забудьте об этом. Я сам разберусь.
— Forget about it, I'll handle it.
Все нормально мистер Йоханссон, я сам разберусь.
That's all right, Mr. Johannson. I'll handle it.
Я сам разберусь, смотри и учись.
I'll handle it. Watch and learn.
— Я сам разберусь.
I'll handle it.
Миртл, дай я сама разберусь.
— Let me handle this.
Показать ещё примеры для «handle this»...
advertisement
сами разберёмся — take care of this
Я сам разберусь
I'll take care of it.
Я с этим сам разберусь.
I'll take care of it.
С этими я сам разберусь.
I'll take care of these.
С этим я сам разберусь.
I'll take care of those.
Я сам разберусь!
Go on! I'll take care of this.
Показать ещё примеры для «take care of this»...
advertisement
сами разберёмся — i can deal
Я сам разберусь!
— Shut up! I'll deal with this!
Я сам разберусь с этим,
I'll deal with this myself,
Я сам разберусь с врачишкой.
I'll deal with your sawbones myself.
Спасибо, мы сами разберемся.
Thank you, we can deal with it ourselves.
Ладно, лейтенант, без советов — сам разберусь! Идите.
All right, Lieutenant, I don't need our advice, I can deal with it.