сама мысль о том — перевод на английский

сама мысль о том — thought of

Кроме того, сама мысль о том, что ты чахнешь тут без меня, была невыносима.
Besides, the thought of you pining away for me was too much to bear.
Сама мысль о том, чтобы делать это с женщиной.
The thought of doing that with a woman...
Сама мысль о том, что мое тело осквернено его потомством, изнутри, подвигла меня на преступление.
The thought of this body of mine, marred by the presence of his offspring-— inside-— drove me to an act of transgression that...
Но... но сама мысль о том, чтобы спросить её... ну, знаешь, о приводит меня в ужас.
But, but the thought of asking her to go on a... you know, to... well, it terrifies me.
Сама мысль о том, чтобы всем рассказать, парализует тебя.
Well, the thought of telling everyone and you froze.
Показать ещё примеры для «thought of»...
advertisement

сама мысль о том — idea of

Когда я только-только сюда попала, сама мысль о том, что мне придётся проводить с тобой время, внушала мне ужас.
When I first came here, the idea of spending time with you filled me with horror.
И так каждый раз, когда мне нужно выступать на публике, сама мысль о том, что мне нужно будет встать... я бледнею и начинаю потеть.
Like, pretty much every time I have to talk in public, the idea of just getting up there... I get all pale and sweaty.
Сама мысль о том, что кто-то новый увидит меня голой, и обвисшая грудь... — Так подтяни ее.
You know, the idea of somebody new seeing me naked and baby boobs.
И сама мысль о том, что кто-то провернул этот трюк с розами у парадной двери?
And this whole idea of someone tricking their way through the front door with roses?
Сама мысль о том, что твоя любящая семья соберётся в нашем доме для вознесения благодарения, вызывает у меня изжогу.
The whole idea of your loving family gathered in our house to give thanks gives me indigestion.
Показать ещё примеры для «idea of»...